Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 16 ~
Make yourself clear. What's the meaning of this?
At my mom's opening of her first restaurant. someone came to create chaos.
Two months after, that man broke his leg because of an accident.
In my mother's first business, the investor was an old gangster.
My mother got taken advantage by him by quite a lot.
After three months, that guy got sentence to six years because of a criminal offense.
My mom's husband, which is my father,
only had a contradicting idea with her...
Have you seen that scandal of a rich man getting caught red handed with a small time celebrity?
That small time celebrity was hired by my mother.
And your best friend, An Qinghuan, just happen to wear the same dress as her.
In the end, you saw it too.
I don't understand.
Is there a problem with your brain?
Do you know that you have offended my mom?
Nothing good will happen to those who offended my mom.
If it weren't for me just now, you would have been the one who is in trouble.
I understand this but I don't understand why you saved me.
I hate my mom for being like this.
Even though I know that everything I had obtained was due to this
but I hate her for being like this.
Forget it. Just take it that this didn't happened today.
I guarantee that this won't happen again in the future.
Where are you going? I will take you home.
Tomorrow is my engagement. My mom handed me over to someone who abandoned me.
Do you still want to be my Black Knight?
Why are you looking for me?
I would like to confirm something with you.
You don't need to confirm it. I did that.
I'm not surprised at all. When we were in college, you were someone who used unethical tactics.
Just for you to be successful in your career, you didn't mind abandoning your girlfriend of three years.
Is there anything that you still can't do?
I would like to find out something else.
Recommending me to New Power Company, was it also part of your plan?
Yes.
You admitted tactfully and without remorse that you used me.
Is this how you treat a friend of many years?
I used you because you have a worth. I will pay for your worth.
What you mean by paying for it is giving me those money and positions, is that it?
If you think this is not enough, we can negotiate again.
I want you to admit that you stole the framework of our new game in New Power
and make a public apology.
Are you crazy, Ding Renjian?
I'm crazy? I'm extremely crazy!
I have ridiculously become a chess piece, a spy and and traitor!
I can't stay calm! How did I treat you?!
We have been friends for many years!
Why did you do this to me?!
For money?! For success?!
Aren't you successful enough?!
It's not for these.
- What is it for then? - Why don't you tell me instead?!
In order to get your wife, Lin Yue,
Everything that I did were all for that.
New Power is just a small stone hindering the progress of my business.
And you are the greatest hindrance for me to obtain Lin Yue.
Ding Renjian, I want to marry Lin Yue
because she's mine in the first place.
Mother Lin, take it slow.
Mother Lin, you should listen to me.
Just put a basin in your house. Next time, if I pass by, I'll just pour them for you.
Look at what you are saying. Although I am not some young lady anymore,
how can I let you do such things?
You regard me as your own son. This is just a small matter.
My own daughter isn't even as caring as you.
Of course.
She lives in the northern suburbs. She needs to endure a half day of travel back and forth.
But I can do this whenever I go to and off from work. Right?
I am already happy with your intentions.
But this cane that you gave me really made things very convenient for me.
- It's nothing.- Stop tiring yourself already.
Hello, Sir.
Do you know Li Dongye very well?
Are you his other half?
No, I'm his friend.
This friend of yours
is really a good young man. Hope everyone can be like him.
The people here are already happy even if they live in leaking houses.
Then tell me, how is he good?
For example, that auntie you saw earlier. She wanted to go to the bathroom late at night.
Accidentally, she got tripped by the door sills.
Xiao Li feels that it was because their renovation project kept getting delayed.
If they were able to arrange new houses for us, then this thing wouldn't have happened.
This place where we have lived for more than half of our lives,
what does us getting tripped have to do with him?
He has us in his heart.
Then, is he is very close to that old woman and you?
Close? How could he not be close to us?
Although he didn't grow up here,
whose house sewer did he not enter still?
When that woman's cat from next door climbed up the the tree and couldn't come down,
they didn't call the fireman. It was Xiao Li who came over to save it.
The things that he has done,
I probably can count them all for you in three days and three nights.
Thank you, Sir.
If Li Dongye were to come out and ask you anything,
don't tell him that I asked you about him.
Okay. Young people have their own ways of doing things.
I understand.
I'm leaving now.
Take care.
Manyi, Mom went out for a long time. Did you miss me?
Yes.
How much did you miss me?
I missed you more than Dad.
Did your father miss me too?
Mom, I would like to have a talk with you.
What would you like to talk about?
I think Dad has a mid-life crisis
Where did you learn this term from?
The parents of a few of my schoolmates are divorced.
They said it's due to mid-life crisis.
Mom, will you divorce Dad?
What if we really get a divorce?
That would be vulgar.
I'm saying "What if?" Would hate Mom and Dad?
I can't say that I will hate. It is something that's between you two anyway.
As long as you don't want me and don't stop my allowance, it's fine.
But...
Mom may not be with you for a long period of time.
No way. Definitely no way. Can you bear to leave me with dad and grandpa?
Look at what kind of life they live.
My father is the miser god while grandpa only knows to tinker with those models of his.
What else can they do?
But Mom may not be able to do anything.
How could you not be able to do anything? You can always take me along on your business trips.
You are my biological mother. Do you know when you are not here,
how we passed the days? Dave gave me RMB$5 in the morning
and Grandpa gave me RMB$5 too. I'm just RMB$10 to them.
How much am I worth to you?
You are very important to me.
I will never ignore you.
Everything that I have done,
it's all for you. You must believe me. Okay?
No matter what happens in the future,
everything that Mom did, it's for your sake. Understand?
Your father is back.
Whatever I told you, it's our little secret.
You are not allowed to tell your father about this. Okay?
Come.
Mom. Can I sleep with Dad today?
Okay.
Call over those two people from New Power.
Okay.
Hurry and come in.
Xiao...oh, wrong.
President Tang. You asked for the two of us...
It's fine. Just call me by my name.
We are all classmates that haven't seen each other for a long time. No need to be so polite.
Just call me as you call Ding Renjian in your past company.
It's fine.
How can he compare to you?
That's right. Inside the office, we should call you President Tang.
Especially in a big company like yours. We must give importance to proper order between superiors and subordinates.
- That's right.- The third secretary has a surname Wang, right?
- Yes.- She didn't come with you two?
She just does a secretary job.
It's fine. No need to think about her.
I still am thinking on what department I should put you three.
Since Zhang already said it, it's also not good to divide you three.
How about this? You three just go to the administration department.
There are too many people in the other departments or the work is too exhausting.
But no matter which department you go too, I will still fulfill my promise about your salary
that it will be higher than before.
- No, this...- Don't...
President Tang's arrangement is very good.
Indeed. Look at us now, we both are quite old already.
If we go back to the technical department again, we our body and mind indeed won't be able to take it anymore.
Our company also just launched 'Empire'.
We also don't want to drag you down, right? Look,
how good is this job?!
Look, we earn a lot of money and we get to be idle.
Yes, that's right.
It's still President Tang who think things thoroughly.
I was just afraid that President Tang will feel that he is just feeding us idle people.
No way. You all are meritorious employees of the company.
- If you two really have no objections, I will tell my secretary about it now.- Okay.
You guys go back to work first. If there is any problem, you can come find me anytime.
Thank you, President Tang.
You go back to your work.
Old Ding, let's talk.
Okay. I also have something to ask you.
Dad is already asleep. Just say what you want to say.
If you won't say it, then I will.
Who were with you in your business trip?
Old Tang.
Say his full name.
- Tang Xiaogang.- Why did you hide it from me?
It's work. I feel that there's no need for it.
Is it just work?
No.
That explains it.
It is totally the same as what Old Tang said.
What did he tell you?
I feel that I am just an idiot. Still feeling that I am so fortunate.
When he abandoned you before and left for the US,
I thought that you really got so hurt and repented it.
Really put it down already. Really decided on getting married with me and having our children.
You even gave my son a name called Manyi.
I thought that if you are satisfied, I am satisfied, we will be blissful.
I don't want to talk to you about this. I want to talk to you about Manyi.
Shut up.
I know that Manyi is my son and not his.
If you want to go then you go but don't have any ideas about my son.
I want to send Manyi to the States to study.
Since Manyi got born, we've been discussing about this matter.
But with our family situation then, we totally won't be able to fulfill it.
Right now, I already have the capability to do it. I want to send him abroad.
The faster, the better
I am not discussing this with you. I am just informing you about it.
I'm tired already. I'll go to sleep now.
Wife.
Are you two together again?
That's why...
Let's divorce.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
I don't agree with divorcing. I don't agree.
Son, wow, so handsome.
Mom, do you also feel that I should marry Dong Jiaxin?
I just want you to be happy.
How can you be happy if you are going to marry someone you don't love?
- Then do you love Ms. An?- Yes.
Does she love you?
We will know later.
Let's go.
I will temporarily not mention about what happened yesterday.
Are you confident about today's matter?
No problem. I want both the man and power.
That's more like my daughter.
Brother Zhiwei.
Auntie Zhen, hello.
You--
I'll just take this call.
- I'm here.- Okay. I'll come get you.
What? Compared to your composed and pretentious little princess, I look way better, right?
I'm impressed. But it still lack one thing.
What?
Won't this be too excessive?
What? Regretting it?
No. Today, I'll listen to everything you say. But remember.
After I helped you with this, we don't owe each other anything anymore.
Zhai Zhiwei, for my freedom.
An Qinghuan, I will pay my debt.
Everyone! Everyone!
Let me announce something.
Of course, I believe that everyone already
knows what matter it is.
After all, I am Zhiwei's father.
In the future, I will also soon become Jiaxin's father.
I still have to treat this matter seriously.
That is our precious son, Zhiwei,
and Xiao Zhen's precious daughter, Jiaxin,
are officially getting engaged today.
It is indeed my engagement party today.
But you got the human relationship all wrong.
Fellow families and friends, please try to understand it too.
He is already quite old.
Right now, let me correct the relationships.
The person I am getting engaged with today isn't Ms. Dong Jiaxin.
And it is with this one,
Ms. An Qinghuan.
Come with me for awhile.
What's going on?
What's going on, mom?
Don't panic...
Is this fun?
You were the one who started this game.
Come over here.
Let me show you something.
You look at it yourself.
They already made their move?
50%, this is just a small number.
If the engagement today fails,
there will be another 50% soon, 15%.
I know that your company is having a problem.
Do you want to solve the problem or not?
If you want to fight a beautiful war,
then you need a huge amount of capital.
I hope that you can think about this very well.
If you still are my son, when we go out later,
you should know what to say already.
That's why, is this a deal?
If I am willing to get married, I'll help you preserve this shares,
If I let you continue being the emperor,
I then can continue receiving your support funding
to help me get through my crisis?
This is a good business.
Of course.
If I am not your son.
Hello.
CEO Zhai, where are you?
I want to see you now, immediately, asap.
You are already not my employee.
I urge you to keep me for one more day.
Why?
I just entered the system of Tang Xiaogang's company.
I was able to get the framework of their game.
So what?
That's why, we can make up for the deficit of our game
without spending any money.
- You doing this--- I know what you are worried about.
I already am not your company's employee.
If anything bad happens, I will bear all the consequences.
Why are you doing this?
I want my conscience to be clear, to do things open and upright.
I know already. I am at home. Come over here then.
Zhiwei,
I'm giving you ten minutes to think about it.
You mus thing about it well.
That...they just went to discuss some things.
You all just continue drinking wine and eating some snacks.
Jiaxin...
That...our Zhiwei is an insensible person. Please don't put it to heart.
Now that our relatives and friends are all here,
will you be fine?
Don't worry. I've already prepared for this.
Is that really true, Manager An?
Are you also prepared?
What you talking about?
Waiting for the delicious food for today?
It's waiting to lose the position that you earned for two years of despicable methods
and relying in seducing other people's man.
What man?
Relying on tricks, you might be able to get a man.
But in getting a position, you have to rely on real abilities.
Since I came today, I won't come in vain.
Ms. Dong prepared some delicious cuisine for everyone.
I also prepared some dishes for everyone.
Why don't we compare them?
You indeed didn't disappoint me.
I indeed am very impressed with your courage.
Then this can be counted as an official competition, right?
Let us determine the victor in today's battle.
Are you going to stake both man and your position?
If we are betting, let's make the stake bigger.
Sure! Let's go to the kitchen!
No need. I just need 10 minutes. You can go first.
Never thought you still have this move. What's going on?
No plan at all.
You don't have much time anymore.
Hope your battle won't affect our agreement for today.
I know already. Just you wait.
I'll go to the bathroom for awhile.
So sorry.
Everyone, I've let you all wait.
Hey, Zhiwei,
you let everyone waited for so long so shouldn't you make an explanation?
I feel that this culinary competition is more important.
Let's just wait for them to battle it out first.
Husband, what did he say?
Let's just see what he'll do.
If betrays me, this family doesn't need him anymore.
Dad!
Where are you going?
Baby, I'll just go out for awhile and will be back in a jiffy.
Did you bully my mother again?
I saw mommy crying.
Dad, go and amuse my mommy.
Baby, although I am poor,
although I am unskilled, I never owe anyone anything.
One must pay his debts.
Help me guard your mother. Until I come back, don't let your mommy leave, okay?
And also, let me borrow your phone for awhile.
I'm going now.
Where are you?!
In the car. Why?
I need you to help me. Oh, wrong.
Save me.
It's okay with me to save you but not right now.
I also have something urgent. I need to go see Zhai Zhiwei.
I have to save myself first.
Then save both lives then. He is currently with me.
Let me tell you, if nothing bad happens,
I might win twice today.
Ha? What do you need me to do?
Help me by buying what you usually like to eat the most.
What?!
Usually. When you are in a rush. When you are rushing to work.
What will you buy? Immediately buy it and bring it here.
Are you sure?!
Although I don't know why
I will call you in this life and death situation,
I believe my feelings.
Ding Renjian, I believe you.
Okay.
Why are you so slow?
Is this still the An Qinghuan I know?
- Or else, what?- Did you get beaten up?
How come your eyes are so dark?
This is called smokey eyes. What do you know?
That is putting on make up and then smoking it?
Is this the food that you bought?
Right. Right.
It's quite expensive. You should reimburse this.
Okay.
You're here.
Didn't I already tell you that I'm going to give you an explanation.
What if I don't need it.
I urge you to need it.
I said that i don't need it.
Hey, what are you doing?
Didn't you call me here to help you?
But I get mad just by seeing him.
What mad?
He is here to help me.
Helping me is helping you.
Do you get it?
Let's go. Little kid.
You better be able to provide help. Or else, I'll let you pay for both debts!
What are they doing? It looks appetizing.
It's none of your business.
No...
Seeing how he is making them, it really looks good.
Fired wanton? Boiled duck leg?
Aren't these snacks from Shaxian?
That's right. You called to let me buy usual things that I find delicious. These are the one.
Ding Renjian, are you here to destroy my reputation?
Do you know that I am about to compete?
Look at what that chef is making and what you've bought.
You didn't tell me that it's for a competition.
I feel that the food isn't enough.
I got hungry on the way here so I still have half a pack of oreo.
I'll get killed because of you.
Look at what they were making.
Smoked Italian salmon roll.
Tuna fried with black sesame.
The main food has arrived, French style black forest.
You are going to make me lose. I am supposed to compete with them today. Look at those dishes of theirs.
Those are at least more than a thousand yen, right? What are these that you bought?
These aren't even ¥18 when added together, right? I even called you here to help. Leave.
Go leave now. I'm going to lose.
Why are you girls all like this? One is like this and you also are like this.
What?
When you chose to believe me before, did I force you? And now you are just going to not trust me like that?
Excuse me?
Okay, today, let me tell you what a man should be.
It's not about having the more money, taking you to eat expensive food, or setting up extravagant events for you.
It's being able to resolve your matter when you have a problem. Go get me three plates!
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
You're quite skilled.
May everyone forgive me.
Forgive me for using a private matter like this for a business matter.
Today, using my son's engagement, I invited you all here today
to inspect the business affairs of our Zhen Corporation.
The lunch we are tasting today were made
by the soon-to-be chefs
of our flagship restaurant.
Whoever wins this also concern
the fate of the young lady that recommended these two chefs.
Everyone, have to trouble you. Please be a part of this.
Wait a minute, Uncle Zhai. I just want to verify it again.
If everyone says that the dishes that my head chef make is better,
can I immediately get the position of the flagship store manager?
Actually, you two
are at par with a lot of aspects.
It is hard to choose among you two who the best person is for this job.
Since it's like that, let us then use the most simple way
to make the decision.
And also you, my beloved, if I win,
can I ask this Ms. An to leave immediately using the role of as your soon-to-be wife.
Very exquisite and high class.
Not exquisite. Not at par.
But very unique. It is a flavor that I haven't eaten before.
If I must spend money, I'll choose this one.
You all try it out too.
Let me try it.
I like this side more.
Then it looks like you two are tied.
You still haven't chosen Uncle Zhai.
Then my vote will be the deciding factor then.
Let me taste them.
Not bad. Not bad. I'll vote this one.
Why, Uncle Zhai? The person I hired is a Michelin 3 star chef.
Jiaxin, can't do anything about it.
Eating is a subjective thing.
One's tongue can't lie.
I agree with Zhiwei's opinion. This is not bad.
This indeed has very unique flavors.
Very unique. Jiaxin, let's settled this as such then.
You're really something, An Qinghuan. I've always thought that you are someone who can compete with me in terms of abilities.
How are you going to explain these?
I admit. These were indeed take outs I bought from a snacks restaurant.
These three dishes before you are actually just ¥18 in total.
I asked this Mr. Ding Renjian to slightly arrange them.
He isn't really some Michelin restaurant chef. He isn't even a chef.
What do you mean by this?
Are you playing with all of us?
If that's the case, please get out! You don't need to go to work anymore tomorrow!
But didn't you also choose our side?
Didn't you also feel that our taste is more unique?
A tongue can't lie, Chairman.
That is because I excessively believed you. I got misguided by this taste of the poor.
This is not 'taste of the poor'.
This is the taste of enjoying life through hardships. Right, our ingredients aren't good enough.
The fire we used to cook the dishes are not perfect enough.
Even the vegetables we used to garnish them were just left overs from your side that we just rewashed.
But isn't this how real life is?
Let me ask everyone. Whose life has perfect ingredients every time
and just the right heat?
If it isn't a happy one, are you not going to eat anymore?
If you must eat it, are you going to eat it while shedding tears
or give oneself some hope, encouragement, and comfort.
What you have are just Shaxian side street snacks, do you know that?
That's right, these were just ¥18 Shaxian snacks. But this person only used ¥18
to let everyone experience enjoyment that's worth ¥180 or even ¥1800.
That is what life is. That is what's worth celebrating.
I didn't do any evaluation today. I didn't even tested the food he served.
But you all told me the answer. I won by one vote
then it means I won. This is the restaurant that I want to make.
- You...- Enough.
You can't be petty.
Just that then. May everyone go to the dining room and enjoy the meal.
Wait a minute. You said that you have something to announce. Just announce it now.
Is your farce today not numerous enough?
That is your farce and not mine.
What outstanding student? What IT genius? What youngest CEO?
Zhiwei...
Mom.
I've already played these roles that you devised for me for twenty plus years. It's already enough.
I don't need to trouble you to design me some marriage for some reasons anymore, Father.
If you dare to hold her hand and walk in front of me, don't bother calling me father again.
Starting today, I won't give you even one cent.
Don't you also stay in my house, drive my car, and live the perfect life I'm giving you anymore.
Uncles and aunties, so sorry.
This marriage scene that my father was directing has now ended.
Hope everyone enjoyed watching it. I won't accompany you guys anymore.
Zhiwei...
Stop right there!
Dad.
Oh, wrong, Mr. Zhai Tao, goodbye.
- He...- Okay already... Don't be mad anymore... Enough...
Don't be angry. Don't be angry.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫